Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1138

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَيْضًا أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَلْمَ بْنَ أَبِي الذَّيَّالِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ الْبَكَّائِيُّ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulayman ibn al-Mughira; e ha detto: Ci hanno anche narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba; e ha detto: Ci ha anche narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Wahb ibn Jarir, ci ha narrato mio padre; e ha detto: Ci ha anche narrato Ishaq, ci ha informato al-Mu'tamir ibn Sulayman, il quale ha detto: Ho sentito Salm ibn Abi al-Dhayyal; e ha detto: Mi ha narrato Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni, ci ha narrato Ziyad al-Bakka'i, da 'Asim al-Ahwal. Tutti questi trasmettono da Humayd ibn Hilal, con la stessa catena di trasmissione di Yunus, con un significato simile al suo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Più catene affidabili confermano la stessa trasmissione di Humayd ibn Hilal.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una persona all’altra.

Catena

La successione dei nomi dei narratori tra il compilatore e la fonte originale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene e confrontano le formulazioni per registrare le trasmissioni con cura. L’affermazione che questi percorsi concordano con la trasmissione di Yunus indica una corrispondenza del contenuto; questo frammento, da solo, non contiene una dichiarazione distinta su uno specifico atto della preghiera o su una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete conoscenze religiose, verificate la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Indicate chiaramente quando più percorsi affidabili confermano lo stesso contenuto.
  3. Non formulate conclusioni giuridiche che vadano oltre quanto afferma il testo trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.