Sahih Muslim, hadith 1139
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Makhzumiالْمَخْزُومِيُّ
- 3Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn al‑Asammعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Al-Makhzumi, ci ha riferito Abdul-Wahid —che è Ibn Ziyad—, ci ha riferito Abdullah ibn Abdullah ibn Al-Asam, ci ha riferito Yazid ibn Al-Asam, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La donna, l'asino e il cane interrompono la preghiera, ma qualcosa come la parte posteriore della sella protegge da ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sutrah protegge la preghiera dall’interruzione causata dal passaggio davanti a chi prega di un cane, di un asino o di una donna.
Un oggetto che chi prega colloca davanti a sé per delimitare lo spazio della preghiera.
La parte rialzata sul retro della sella di una cavalcatura; qui funge da misura dell’altezza di una barriera.
Pregiudicare la preghiera quando uno degli elementi menzionati passa davanti a chi prega.
Gli studiosi discutono su come intendere qui «interrompere» e su come conciliare questa tradizione con altri testi che indicano cosa non annulla la preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze pratiche; molti studiosi raccomandano una sutrah e interpretano l’interruzione come un pregiudizio alla completezza o alla concentrazione della preghiera, non come un annullamento automatico. Il riferimento a una donna riguarda il suo passaggio davanti a chi prega, non la sua presenza in un’altra parte dello spazio di preghiera.
- Se è pratico, colloca una sutrah adatta davanti a te prima di iniziare a pregare.
- Prega con attenzione ed evita che persone o animali passino proprio davanti a te.
- Leggi le tradizioni sulla validità della preghiera insieme agli altri testi e ai commenti degli studiosi.
Anche questa tradizione tratta di ciò che passa davanti a chi prega e aiuta a leggere insieme i testi sull’interruzione e sulla sutrah.
Sahih Muslim · #1140 (Sahih)La tradizione di ʿĀʾisha confuta l’idea che una donna distesa o seduta senza muoversi renda di per sé invalido lo spazio di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.