Sahih Muslim, hadith 1137
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ " . قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn 'Ulayya; e mi ha anche narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Yunus, da Humayd ibn Hilal, da 'Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi si alza per pregare, sarà protetto se pone davanti a sé qualcosa di simile alla parte posteriore di una sella. Se invece non vi è davanti a lui qualcosa di simile alla parte posteriore di una sella, la sua preghiera sarà interrotta dall'asino, dalla donna e dal cane nero». Dissi: «O Abu Dharr, qual è la particolarità del cane nero rispetto al cane rosso o al cane giallo?». Rispose: «O figlio di mio fratello, ho domandato al Messaggero di Allah ﷺ proprio come tu hai domandato a me, ed egli rispose: “Il cane nero è un demonio”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sutrah protegge lo spazio della preghiera e aiuta a mantenere la concentrazione durante la preghiera.
Un oggetto o una barriera davanti a chi prega, che delimita lo spazio della preghiera.
La parte rialzata sul retro della sella di una cavalcatura; l’hadith la menziona come misura della sutrah.
Un’espressione giuridica riferita al passaggio davanti a chi prega; gli studiosi dissentono sulle sue conseguenze precise.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi prega dovrebbe porre una sutrah davanti a sé e impedire che le persone passino proprio davanti a lui. Le scuole giuridiche dissentono sulla questione se il passaggio delle cose menzionate invalidi la preghiera: per esempio, la scuola hanbalita attribuisce particolare rilievo all’espressione relativa all’interruzione, mentre altri studiosi non la interpretano necessariamente come un’invalidazione. Il riferimento alla donna non è un giudizio sul suo valore, ma una norma sul passaggio davanti a chi prega.
- Prima di iniziare a pregare, colloca davanti a te una sutrah adatta, come una parete, una colonna o un altro oggetto ben visibile.
- Non passare proprio davanti a chi prega; scegli un percorso dietro la sua sutrah o al di fuori del suo spazio di preghiera.
- Durante la preghiera, rivolgi la tua attenzione ad Allah e adotta misure pratiche per ridurre le distrazioni.
Anche questa tradizione Sahih tratta della delimitazione dello spazio di preghiera e chiarisce la prassi di collocare un oggetto davanti a chi prega.
Sahih Muslim · #1136 (Sahih)La tradizione racconta che un Compagno pregò accanto a una colonna, come esempio dell’uso di una sutrah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.