Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1141

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَتَهُ مِنَ اللَّيْلِ كُلَّهَا وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ eseguiva tutta la sua preghiera notturna mentre io ero distesa tra lui e la Qibla. Quando intendeva eseguire il Witr, mi svegliava e anch'io eseguivo il Witr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ svegliava Aisha per la preghiera del Witr, affinché anche lei potesse recitarla.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità, che conclude la preghiera notturna.

Qibla

La direzione della preghiera verso la Kaʿba, alla Mecca.

Preghiera notturna

Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito svegliare con dolcezza qualcuno per il Witr e che i coniugi possono aiutarsi a vicenda nell’adorazione. Aisha era distesa tra il Profeta ﷺ e la Qibla; la sua presenza davanti a lui non invalidava la sua preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono il Witr come una pratica di preghiera fortemente raccomandata, pur dissentendo sulla sua precisa qualifica giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio in casa alla preghiera reciproca e aiutatevi a perseverare nell’adorazione.
  2. Concordate insieme come svegliarvi in tempo per il Witr senza disturbare inutilmente il riposo notturno.
  3. Non lasciate che la presenza di qualcuno disteso davanti a voi condizioni la preghiera, purché non si trovi tra voi e la direzione della Qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.