Sahih Muslim, hadith 1140
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha, che il Profeta ﷺ era solito pregare di notte mentre io giacevo distesa trasversalmente tra lui e la Qibla, proprio come viene posto il corpo sulla bara funebre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha era distesa tra il Profeta ﷺ e la qibla mentre lui pregava di notte.
La direzione della Ka‘ba, alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Aisha era distesa nella direzione della preghiera, tra il Profeta ﷺ e la qibla.
Un paragone che descrive la sua posizione distesa; non indica un rito legato a una persona defunta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il fatto che una donna sia distesa davanti a chi prega non invalida la sua preghiera. La tradizione descrive anche le condizioni domestiche in cui il Profeta ﷺ eseguiva la preghiera notturna. Le scuole giuridiche discutono separatamente in quali casi il passaggio di una persona davanti a chi prega influisca sulla sua preghiera; qui si parla di una persona distesa, non di qualcuno che passa.
- Se è pratico, lascia che un familiare riposi o si distenda lì; questa situazione non invalidò la preghiera del Profeta ﷺ.
- Durante la preghiera notturna, rivolgi il tuo cuore ad Allah, anche se lo spazio per pregare si trova in un ambiente abitativo condiviso.
- Distingui tra chi è disteso davanti a una persona che prega e chi attraversa il suo spazio di preghiera.
Questa tradizione sahih offre un resoconto parallelo della sua presenza tra lui e la direzione della preghiera.
Sahih Muslim · #1139 (Sahih)Completa il tema della direzione della preghiera e della situazione domestica durante la preghiera notturna.
Sahih Muslim · #1141 (Sahih)Anche in essa Aisha descrive la sua pratica di preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.