Sahih Muslim, hadith 1142
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ قَالَ فَقُلْنَا الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ . فَقَالَتْ إِنَّ الْمَرْأَةَ لَدَابَّةُ سَوْءٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَرِضَةً كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ وَهُوَ يُصَلِّي .
Mi ha riferito 'Amr ibn 'Ali, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Bakr ibn Hafs, da 'Urwa ibn az-Zubayr, il quale disse: Disse 'A'isha:
«Cosa interrompe l'orazione?». Rispondemmo: «La donna e l'asino». Allora lei esclamò: «La donna è forse una bestia ripugnante? In verità, io stavo distesa davanti al Messaggero di Allah ﷺ, attraversata come si attraversa una bara, mentre lui stava pregando».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha contesta l’idea che una donna distesa davanti a qualcuno interrompa la sua preghiera.
Rendere invalida la preghiera o impedirne il corretto proseguimento.
Stare distesa di traverso davanti a chi prega, come una bara può essere collocata di traverso davanti a qualcuno.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai testi che parlano di ciò che passa davanti a chi sta pregando. L’esempio di Aisha è una prova che la sola presenza di una donna davanti a qualcuno non rende invalida la preghiera. Le scuole giuridiche differiscono nell’interpretazione delle tradizioni sul passaggio di una donna; considerano, tra gli altri aspetti, la distanza, l’uso di una sutra e la distinzione tra il passare e lo stare distesa senza muoversi. Le parole di Aisha confutano l’idea di rappresentare le donne come animali che disturbano la preghiera.
- Non formulare giudizi sulle donne sulla base di una singola dichiarazione isolata; confronta le tradizioni pertinenti e il loro contesto.
- Studia con attenzione le regole della preghiera e chiedi a studiosi qualificati come le applica la scuola giuridica che segui.
- Parla delle donne con rispetto ed evita paragoni che le umiliano.
Questa tradizione contiene una dichiarazione correlata di Aisha sul pregare mentre lei era distesa davanti al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)In essa Aisha rifiuta di equiparare le donne agli animali che, secondo tale idea, interromperebbero la preghiera.
Sahih Muslim · #1143 (Sahih)Questa tradizione descrive come pregava il Profeta ﷺ mentre Aisha era distesa davanti a lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.