Sahih Muslim, hadith 1145
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ وَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا - قَالَتْ - وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abu an-Nadr, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, la quale disse:
«Ero solita dormire davanti al Messaggero di Allah ﷺ con le mie gambe distese in direzione della Qibla. Quando egli si prostrava, mi toccava leggermente e io ritraevo le gambe; quando invece si alzava in piedi, le distendevo di nuovo». E aggiunse: «A quel tempo le case non avevano lampade».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il Profeta ﷺ si prostrava, Aisha ritraeva le gambe.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Piegarsi nella posizione della sujud, la prosternazione rituale della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la presenza di una donna distesa o seduta davanti a chi prega non invalida la preghiera. Quando il Profeta ﷺ si prostrava, Aisha ritraeva le gambe per lasciargli spazio; la sua presenza, dunque, non ostacolava la preghiera. La tradizione mostra anche la premura del Profeta ﷺ nei suoi confronti: le dava un’indicazione delicata e lei vi rispondeva. I giuristi discutono inoltre la differenza tra il passare proprio davanti a chi prega e il restare tranquillamente nel proprio posto di preghiera.
- Fai spazio alla preghiera in casa e tieni conto di chi condivide la stessa stanza.
- Se qualcuno è d’intralcio durante la preghiera, dagli un’indicazione con gentilezza e rispetto.
- Non lasciare che una circostanza domestica ti allontani inutilmente dalla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.