Sahih Muslim, hadith 1146
Riferito da Maimuna. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Maimuna
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، جَمِيعًا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ، زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَأَنَا حَائِضٌ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, dicendo: Ci ha informato Khalid ibn Abdillah. E ci ha riferito anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, dicendo: Ci ha riferito Abbad ibn al-Awwam; entrambi hanno trasmesso da ash-Shaybani, da Abdullah ibn Shaddad ibn al-Had, il quale ha detto: Mi ha riferato Maymuna, moglie del Profeta ﷺ, dicendo: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava mentre io mi trovavo di fronte a lui, pur essendo mestruata, e talvolta i suoi indumenti mi toccavano quando si prostrava.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le mestruazioni non impediscono a una donna di stare accanto a qualcuno che prega.
Durante il periodo mestruale; in quel periodo la donna non compie personalmente la preghiera rituale.
La posizione del sujūd nella preghiera, in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi deducono da questo che le mestruazioni, di per sé, non rendono una donna ritualmente impura e che la sua presenza vicino a chi prega non invalida la preghiera. Il fatto che Maymūna tocchi l’abito del Profeta ﷺ mostra inoltre che il contatto con una donna mestruata non rende impuro l’abito. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli relativi al sangue mestruale e al posto occupato da una donna durante la preghiera, ma non sul principio secondo cui le mestruazioni, da sole, non comportano impurità fisica della persona.
- Tratta una donna mestruata con normale vicinanza e rispetto: le mestruazioni non la rendono impura come persona.
- Predisponi un luogo tranquillo per la preghiera, senza presumere che la presenza di una donna la invalidi.
- Quando si parla di sangue sugli abiti, distingui la persona dall’eventuale impurità visibile.
Anche questa tradizione racconta che ʿĀʾisha era distesa davanti al Profeta ﷺ mentre lui pregava e conferma che la presenza di una donna vicino a chi prega non invalida la preghiera.
Sahih Muslim · #1144 (Sahih)In essa ʿĀʾisha respinge il paragone tra le donne e i cani come elemento che interromperebbe la preghiera; ciò è pertinente alla discussione su chi o che cosa si trovi davanti a chi prega.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.