Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1144

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse:

«Ci avete paragonate ai cani e agli asini! Eppure io mi sdraiavo sul letto e veniva il Messaggero di Allah ﷺ, si metteva al centro del letto e pregava. Mi dispiaceva passargli davanti, così scivolavo via silenziosamente dai piedi del letto fino a uscire da sotto la mia coperta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha confuta l’idea che la presenza di una donna davanti a un uomo che prega renda invalida la sua preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
equiparati a cani e asini

Riferimento all’opinione secondo cui questi animali interromperebbero la preghiera se si trovassero davanti a chi sta pregando.

al centro del letto

Il Profeta ﷺ pregava mentre Aisha era distesa sullo stesso letto; lei chiarì che la sua presenza non ostacolava la preghiera di lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nella discussione su ciò che interrompe la preghiera. Il racconto di Aisha è una prova forte del fatto che una donna distesa o presente davanti a chi prega non rende invalida la sua preghiera. Le scuole giuridiche divergono sulle regole precise relative a chi passa davanti a chi prega e sull’uso di una sutrah, ma questo racconto non sostiene l’affermazione generale secondo cui la presenza di una donna annullerebbe la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Non ricavare una regola generale di fiqh da una sola affermazione senza considerare le altre tradizioni autentiche sullo stesso argomento.
  2. Esamina con attenzione le divergenze sulle norme della preghiera e distingui tra essere presenti e passare davanti a chi sta pregando.
  3. Aisha corregge un’opinione con un esempio concreto tratto dalla propria esperienza; affidati a conoscenze attendibili per chiarire i malintesi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.