Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1147

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَنَا حَائِضٌ وَعَلَىَّ مِرْطٌ وَعَلَيْهِ بَعْضُهُ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb; ha detto Zuhayr: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Talha ibn Yahya, da Ubayd Allah ibn Abd Allah, il quale ha detto: Ho sentito Aisha dire: Il Profeta ﷺ pregava di notte mentre io mi trovavo al suo fianco in stato di mestruazioni, coperta da un telo, una parte del quale copriva anche lui accanto a me.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha era sdraiata accanto al Profeta ﷺ durante le mestruazioni, mentre lui pregava.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Una preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.

con le mestruazioni

Durante il ciclo; in questo periodo la donna non compie la preghiera rituale.

telo

Un panno che Aisha aveva addosso, una parte del quale si trovava accanto al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non rendono la donna impura sul piano fisico e che la sua vicinanza o il suo contatto non contaminano il luogo della preghiera. Il Profeta ﷺ poteva pregare mentre Aisha era sdraiata accanto a lui; dunque le sue mestruazioni non ostacolavano la preghiera di lui. La tradizione descrive la vicinanza e l’uso condiviso del telo, senza stabilire da sola tutte le norme sull’intimità coniugale durante le mestruazioni.

Lezioni per oggi
  1. Trattate con normale rispetto una donna con le mestruazioni e permettetele di partecipare alla vita familiare.
  2. Predisponete un luogo tranquillo per la preghiera; la presenza di un’altra persona accanto a chi prega non invalida la preghiera.
  3. Studiate attentamente le norme sulle mestruazioni e distinguete gli atti rituali vietati dalla normale vicinanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.