Sahih Muslim, hadith 1151
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn 'Uyayna; disse Zuhayr: Ci ha riferito Sufyan, da Abu al-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi preghi indossando un unico indumento senza che una parte di esso copra le sue spalle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, se indossi un solo indumento, copriti le spalle con esso.
Un indumento indossato come unico capo per la parte superiore del corpo durante la preghiera.
Le parti del corpo in cui le braccia si uniscono al torso; una parte dell’indumento dovrebbe ricadervi sopra.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, se durante la preghiera un uomo indossa un solo indumento, dovrebbe lasciarne ricadere una parte sulle spalle, se il capo lo consente. La frase sottolinea l’importanza di coprirsi adeguatamente e di mantenere un atteggiamento rispettoso durante la preghiera. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e le circostanze in cui la regola si applica; ciò non viene equiparato indistintamente all’invalidità della preghiera.
- Prima della preghiera, controlla che i tuoi abiti coprano adeguatamente il corpo e ricadano sulle spalle.
- Per la preghiera scegli abiti che non ostacolino i movimenti e mantengano il corpo coperto.
- Considera la preparazione alla preghiera un segno di rispetto per Allah.
Anche questa tradizione autentica di Abū Hurayra tratta della preghiera con un solo indumento e aiuta a comprendere l’indicazione sulla copertura durante la preghiera.
Sahih Muslim · #1152 (Sahih)Questa tradizione descrive come il Messaggero di Allah ﷺ indossava un indumento durante la preghiera e offre ulteriore contesto sulle regole relative all’abbigliamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.