Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1157

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan; e ha detto anche: Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman, da Sufyan, tutti con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Ibn Numair si dice: «Entrai dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione segnala una differenza di formulazione riguardo alla visita al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena delle persone che hanno trasmesso un hadith le une dalle altre.

variante di trasmissione

Una differenza di formulazione tra versioni della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni delle trasmissioni e attribuiscono ogni formulazione al narratore nella cui versione essa compare. La menzione di Ibn Numair mostra la cura con cui vengono registrate tali varianti; questo passaggio, di per sé, non contiene una prescrizione pratica autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Quando si riporta un hadith, indicare con precisione quale formulazione proviene da ciascuna versione della trasmissione.
  2. Distinguere il contenuto di un resoconto dalle spiegazioni relative alla catena e alla formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.