Sahih Muslim, hadith 1158
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، رَأَى جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ وَعِنْدَهُ ثِيَابُهُ . وَقَالَ جَابِرٌ إِنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Abu az-Zubair al-Makki gli ha riferito di aver visto Jabir ibn Abdullah pregare avvolto in un unico indumento, pur avendo altri vestiti con sé. E Jabir disse di aver visto il Messaggero di Allah ﷺ fare lo stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Jabir pregò senza indossare altri abiti, come aveva visto fare al Profeta ﷺ.
Un unico indumento che copriva il corpo durante la preghiera.
L’indumento era indossato in modo che le sue estremità avvolgessero il corpo.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è valida la preghiera con un solo indumento, purché sia assicurata la copertura prescritta. Il riferimento al fatto che Jabir avesse con sé altri vestiti chiarisce che agì consapevolmente, e non per necessità. Le scuole giuridiche discutono inoltre di come indossare l’indumento e di quali parti del corpo debbano essere coperte durante la preghiera; questa tradizione, da sola, non elimina tali condizioni.
- Durante la preghiera, assicurati che gli abiti coprano le parti del corpo prescritte.
- Prega con gli abiti disponibili: se la copertura è sufficiente, non è necessario indossarne altri.
- Segui la pratica profetica prestando attenzione sia alla forma della preghiera sia alle sue condizioni.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta anch’essa di come il Profeta ﷺ pregasse con un solo indumento, chiarendo ulteriormente questa pratica.
Sahih Muslim · #1157 (Sahih)Questa tradizione sahih affronta lo stesso argomento e offre un ulteriore contesto all’osservazione di Jabir.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.