Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1159

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ - قَالَ - وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito 'Amr an-Naqid e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di 'Amr—, il quale ha detto: Mi ha riferito 'Isa ibn Yunus, ci ha riferito al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir; e mi ha riferito Abu Sa'id al-Khudri che entrò dal Profeta ﷺ e disse:

«Lo vidi pregare su una stuoia di giunchi sulla quale si prostrava». E aggiunse: «E lo vidi pregare con un unico indumento, avvolgendoselo intorno alle spalle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava su una stuoia semplice e si avvolgeva in un solo indumento.

Spiegazione dei termini difficili
Stuoia

Una semplice superficie su cui il Profeta ﷺ si inginocchiava e poggiava il viso.

Avvolgersi in un solo indumento

Indossare un indumento in modo che copra il corpo, senza che siano necessari più capi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito pregare su una stuoia pulita e che un solo indumento è sufficiente se garantisce la copertura richiesta. La tradizione elogia la semplicità, ma non impone una forma particolare di abbigliamento. Le scuole giuridiche discutono condizioni più dettagliate riguardo alla copertura durante la preghiera; questa sola descrizione non le annulla.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera concentrati sulla sincerità e sulla devozione, non su abiti costosi.
  2. Prima di pregare, verifica che i tuoi vestiti siano puliti e offrano la copertura richiesta.
  3. Se necessario, usa una superficie semplice e pulita per pregare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.