Sahih Muslim, hadith 1162
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ التَّيْمِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السُّدَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَوَّلِ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ عَامًا ثُمَّ الأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ " .
Mi ha riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di, ci ha informato Ali ibn Mushir, ci ha riferito al-A'mash, da Ibrahim ibn Yazid at-Taymi, il quale disse: Solevo leggere il Corano davanti a mio padre nell'ingresso della moschea e, quando recitavo un versetto della prostrazione, egli si prosternava. Gli dissi:
«O padre mio, ti prosterni per strada?». Rispose: «Ho sentito Abu Dharr dire: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ quale fosse la prima moschea edificata sulla terra. Disse: "Al-Masjid Al-Haram". Chiesi: "E poi quale?". Disse: "Al-Masjid Al-Aqsa". Chiesi: "Quanto tempo trascorse tra le due?". Disse: "Quarant'anni. Poi la terra intera è stata resa una moschea per te; dunque, ovunque ti raggiunga l'ora della preghiera, prega lì"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le moschee sacre hanno una storia antica e tutta la terra è un luogo di preghiera.
La Moschea Sacra della Mecca, dove si trova la Kaʿba.
La moschea di Gerusalemme, nota come la Moschea Lontana.
Un musulmano può pregare in qualsiasi luogo puro della terra, fatta eccezione per i luoghi esclusi secondo le norme.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la prima moschea menzionata è Al-Masjid al-Haram e che Al-Masjid al-Aqsa fu costruita quarant’anni dopo. La formulazione secondo cui la terra è una moschea chiarisce che la preghiera non deve svolgersi esclusivamente in una moschea: quando arriva il momento della preghiera, è sufficiente un luogo puro. Le scuole giuridiche discutono inoltre le note eccezioni e condizioni, come la purezza del luogo di preghiera. Il passaggio sulla prosternazione durante la recitazione coranica riferisce che il padre di Ibrahim si prosternò fuori dalla moschea; il luogo di culto, dunque, non è limitato all’edificio della moschea.
- Quando arriva il momento della preghiera, se non puoi raggiungere una moschea, prega in un luogo puro.
- Onora la storia speciale della Mecca e di Gerusalemme senza trascurare gli obblighi quotidiani della preghiera.
- Insegna ai bambini le norme della prosternazione durante la recitazione e spiega che il culto non è limitato all’edificio della moschea.
Questa tradizione vicina, riportata in Sahih Muslim, tratta anch’essa delle prime moschee e aiuta a inquadrare la domanda di Abu Dharr nel suo contesto narrativo.
Sahih Muslim · #1161 (Sahih)Questa tradizione parallela autentica, nello stesso capitolo, sostiene la trattazione delle moschee e dei luoghi in cui è consentito pregare.
Sahih Muslim · #1163 (Sahih)Questa tradizione di Jabir ibn Abdallah tratta anch’essa dell’ampia possibilità di pregare sulla terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.