Sahih Muslim, hadith 1161
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الأَرْضِ أَوَّلُ قَالَ " الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ " . قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْمَسْجِدُ الأَقْصَى " . قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ " أَرْبَعُونَ سَنَةً وَأَيْنَمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ فَهُوَ مَسْجِدٌ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي كَامِلٍ " ثُمَّ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّهْ فَإِنَّهُ مَسْجِدٌ " .
Mi ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Abdul Wahid, ci ha riferito al-A'mash. E ha detto: Ci hanno anche riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Muawiyah, da al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Dharr, il quale disse: Chiesi:
«O Messaggero di Allah, quale moschea fu la prima ad essere edificata sulla Terra?». Rispose: «Al-Masjid al-Haram». Chiesi: «E poi quale?». Rispose: «Al-Masjid al-Aqsa». Chiesi: «Quanto tempo trascorse tra le due?». Rispose: «Quarant'anni. E ovunque ti raggiunga l'ora della preghiera, prega, poiché quel luogo è una moschea». E nel hadith di Abu Kamil si riporta: «Poi, ovunque ti raggiunga l'ora della preghiera, pregala, perché è una moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Masjid al-Haram e Al-Aqsa sono tra i più antichi luoghi di culto.
La Moschea Sacra della Mecca, dove si trova la Kaʿba.
La moschea di Gerusalemme, nota come la Moschea Lontana.
Gli studiosi discutono i quarant’anni come l’intervallo tra la prima fondazione dei due luoghi di culto. Il commento di Ibn Hajar e di altri esegeti collega questo dato alla costruzione delle fondamenta e ricorda che la Kaʿba fu ricostruita in seguito da Ibrahim e Ismaʿil. L’affermazione secondo cui si può pregare ovunque giunga l’ora sottolinea che, per il musulmano, la terra può fungere da luogo di preghiera, salvo i luoghi soggetti a un divieto specifico. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale, pur prevedendo regole particolari, tra l’altro, per i luoghi impuri e la preghiera sulle tombe.
- Non rimandare la preghiera perché durante il viaggio non vedi un edificio adibito a moschea; quando giunge l’ora, prega in un luogo pulito e adatto.
- Conosci il particolare valore della Mecca e di Gerusalemme e rispetta entrambi i luoghi santi.
- Quando scegli un luogo per pregare, verifica che sia pulito e che non vi si applichi un divieto religioso specifico.
Questa tradizione contiene la stessa domanda di Abu Dharr sulla prima moschea e sull’intervallo tra i due luoghi di culto.
Sahih Muslim · #1160 (Sahih)Anche questa catena trasmette lo stesso tema e aiuta a leggere insieme le formulazioni relative alle moschee e all’orario della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.