Il Libro delle Preghiere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1160

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Preghiere
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ ‏.‏ وَرِوَايَةُ أَبِي بَكْرٍ وَسُوَيْدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. E in un'altra catena: Mi ha riferito Suwayd ibn Sa'id, ci ha riferito 'Ali ibn Mushir, entrambi da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Nella narrazione di Abu Kurayb si riporta:

«ponendo le sue due estremità sulle sue spalle», mentre nella narrazione di Abu Bakr e Suwayd si dice: «avvolgendosi con esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione chiarisce come veniva indossato il mantello durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
mantello

Un indumento esterno portato sulle spalle e sul corpo.

si avvolse in esso

Avvolgere il mantello attorno al corpo, facendo incrociare le estremità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ai resoconti correlati sull’abbigliamento durante la preghiera. Da essi risulta che la preghiera può essere compiuta indossando abiti adeguati che coprano il corpo e che il mantello può essere portato in più di un modo. Le diverse formulazioni descrivono come le estremità del mantello poggiassero sulle spalle; non fanno di un modo specifico una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera, scegli abiti che coprano adeguatamente il corpo e non ti distraggano.
  2. Non fissarti su un unico modo di indossare il mantello quando le trasmissioni ne descrivono diversi.
  3. Valuta con attenzione le differenze nella formulazione delle trasmissioni e non dedurne obblighi aggiuntivi senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.