Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1165

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da Abu Malik al-Ashja'i, da Rib'i, da Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Siamo stati favoriti rispetto alla gente per tre cose: le nostre file sono state rese come le file degli angeli, l'intera terra è stata resa per noi un luogo di preghiera e la sua terra è stata resa per noi purificatrice quando non troviamo acqua». E menzionò un'altra caratteristica.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La terra è un luogo di preghiera e la sua terra pura serve per la purificazione quando manca l’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Moschea

Luogo in cui si compie la preghiera; qui significa che la terra stessa è considerata un luogo di preghiera.

Mezzo di purificazione

La terra pura può essere usata per il tayammum quando non si trova acqua.

File degli angeli

Un riferimento a file ordinate e compatte durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera non è vincolata all’edificio di una moschea: un luogo puro sulla terra può fungere da luogo di preghiera. Inoltre, il tayammum è consentito quando manca l’acqua, secondo le condizioni ricavate dai giuristi da altri testi. Le scuole giuridiche discutono i requisiti precisi della terra e i casi in cui l’acqua manca o non può essere utilizzata. Il paragone con gli angeli sottolinea l’importanza di file diritte e compatte nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Prega in un luogo puro se non puoi raggiungere una moschea.
  2. Impara le regole del tayammum, così saprai come purificarti ritualmente quando manca l’acqua.
  3. Quando preghi in gruppo, disponi le file diritte e compatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.