Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1166

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha informato Ibn Abi Za'ida, da Sa'd ibn Tariq; mi ha narrato Rib'i ibn Hirash, da Hudhayfa, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In modo simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma la dichiarazione del Profeta ﷺ menzionata in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
Bimithlihi

In arabo significa «come in precedenza»; il trasmettitore non ripete per intero la dichiarazione precedente.

Catena di trasmissione

La successione di trasmettitori attraverso i quali è stata tramandata una dichiarazione del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano questa versione una trasmissione di conferma: le sue parole rimandano alla dichiarazione riportata nel testo precedente. Va quindi letta insieme a quel testo; presa da sola, questa breve formulazione non contiene una disposizione distinta sull’etichetta da osservare nella moschea.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una trasmissione abbreviata insieme al testo a cui rimanda.
  2. Nel tramandare gli hadith, indicate con precisione quando un trasmettitore rimanda a una formulazione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.