Sahih Muslim, hadith 1168
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدَىَّ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, i quali hanno detto: Ci ha informato Ibn Wahb; mi ha riferito Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Sono stato inviato con parole concise ma dal significato completo, sono stato sostenuto dal terrore incusso nei cuori dei nemici e, mentre dormivo, mi sono state portate le chiavi dei tesori della terra e poste nella mia mano». Abu Huraira aggiunse: Il Messaggero di Allah ﷺ è dipartito e ora voi siete impegnati a estrarre tali tesori.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ furono concessi discorsi concisi e ricchi di significato, e le chiavi dei tesori della terra.
Affermazioni brevi che racchiudono molti significati e insegnamenti.
Allah sostenne il Profeta ﷺ facendo sì che i suoi oppositori provassero soggezione e timore nei suoi confronti.
Un’immagine delle grandi ricchezze e dei territori che in seguito passarono ai musulmani.
Gli studiosi spiegano che i discorsi concisi e ricchi di significato sono un dono speciale del Profeta ﷺ: con poche parole può offrire una guida ampia e duratura. Il riferimento alle chiavi allude alla promessa di Allah di vittorie e ricchezze terrene, non a un invito a inseguire i beni materiali. L’aggiunta di Abu Hurayra sottolinea che i musulmani delle generazioni successive ottennero quelle ricchezze dopo la scomparsa del Profeta ﷺ.
- Nelle conversazioni scegliete parole chiare e concise che trasmettano molto bene.
- Considerate i beni un affido e non lasciate che la loro ricerca prevalga sul culto.
- Riconoscete che la vittoria e il sostentamento provengono, in ultima analisi, da Allah.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta delle qualità speciali e del sostegno accordato al Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #1170 (Sahih)Riporta una tradizione correlata, trasmessa da al-Zuhri, sui discorsi e sui segni concessi al Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #268 (Sahih)Questa tradizione Sahih è in linea con il tema del sostegno divino e dei segni speciali della missione profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.