Sahih Muslim, hadith 1167
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُضِّلْتُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ بِسِتٍّ أُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْخَلْقِ كَافَّةً وَخُتِمَ بِيَ النَّبِيُّونَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id e 'Ali ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Sono stato preferito agli altri profeti per sei motivi: mi sono state donate parole concise ma dal significato completo; sono stato sostenuto tramite il timore incusso nei cuori dei nemici; mi sono stati resi leciti i bottini di guerra; la terra è stata resa per me luogo puro e di preghiera; sono stato inviato all'umanità intera; e con me si è conclusa la serie dei profeti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha affidato al Profeta ﷺ una missione universale e gli ha concesso favori speciali.
Affermazioni brevi che comunicano significati ricchi e ampi con poche parole.
In mancanza d’acqua, la terra pura può essere usata per la purificazione rituale; inoltre, si può pregare in qualsiasi luogo pulito della terra.
Il Profeta Muhammad ﷺ è l’ultimo profeta; dopo di lui non ne verrà un altro.
Gli studiosi classici spiegano che la terra come luogo di preghiera significa che non è necessario pregare esclusivamente in una moschea appositamente designata, purché il luogo sia puro e non sussista un divieto specifico. La terra purificatrice si riferisce al tayammum quando l’acqua manca o non può essere utilizzata, nel rispetto delle condizioni ricavate dalle altre prove dalle scuole giuridiche. La missione universale è rivolta a tutte le persone, e la conclusione della profezia significa che dopo Muhammad ﷺ non verrà alcun nuovo profeta. I favori speciali menzionati indicano onore e responsabilità, non un invito alla violenza né a trascurare la preghiera e la purità.
- Se non ti trovi in una moschea, prega in un luogo pulito, rispettando le norme applicabili.
- Impara le condizioni del tayammum, così da sapere come pregare quando manca l’acqua o non è possibile usarla.
- Prendi sul serio il messaggio universale del Profeta ﷺ trasmettendo i valori islamici con saggezza e buon comportamento.
Anche questa tradizione Sahih menziona le parole concise e comprensive, l’aiuto tramite il timore reverenziale e la missione rivolta a tutta l’umanità.
Sahih Muslim · #1165 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il favore speciale per cui la terra è pura e costituisce un luogo di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.