Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 117

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَنْهَاكُمْ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ مُعَاذٍ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَشَجِّ أَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, e ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Yahdami, il quale disse: mi ha informato mio padre; entrambi dissero: ci ha narrato Qurra ibn Khalid, da Abu Jamra, da Ibn Abbas, dal Profeta ﷺ con questo hadith simile all'hadith di Shu'ba. E disse:

«Vi proibisco di preparare il nabidh nella zucca, nel tronco scavato, nella giara verniciata e nel recipiente catramato». E Ibn Mu'adh aggiunse nel suo hadith, trasmesso da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse ad Ashajj di Abd al-Qays: «In te vi sono due qualità che Allah ama: la clemenza (al-hilm) e la ponderatezza (al-anah)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ama la mitezza e la ponderatezza e proibisce l’uso di alcuni recipienti per bevande.

Spiegazione dei termini difficili
Nabidh

Bevanda ottenuta lasciando datteri o uvetta in acqua.

Mitezza

Reagire con calma e autocontrollo, anche quando qualcuno ti provoca.

Ponderatezza

Non agire precipitosamente, ma riflettere con attenzione prima di farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la mitezza e la ponderatezza sono qualità lodevoli, amate da Allah. I recipienti menzionati potevano nascondere o accelerare la fermentazione delle bevande; l’avvertimento mirava a proteggere dal consumo di bevande inebrianti. I giuristi esaminano questo divieto alla luce delle norme più ampie sulle sostanze inebrianti e sulle circostanze della preparazione delle bevande.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, reagisci con calma e autocontrollo invece di rispondere impulsivamente con un attacco.
  2. Non prendere decisioni importanti in fretta; concediti il tempo di riflettere con attenzione.
  3. Fai attenzione alle bevande e ai metodi di preparazione che possono provocare ebbrezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.