Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 115

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalaf ibn Hisham, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Abu Jamrah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas; e ci ha narrato Yahya ibn Yahya – ed è questa la sua formulazione –, ci ha informato Abbad ibn Abbad, da Abu Jamrah, da Ibn Abbas, il quale disse: Una delegazione di Abdul Qays si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e dissero:

«O Messaggero di Allah, noi siamo questo clan di Rabi'a e gli increduli di Mudar si frappongono tra te e noi, perciò non possiamo raggiungerti se non nel mese sacro. Ordinaci dunque qualcosa che possiamo mettere in pratica e a cui possiamo invitare chi sta dietro di noi». Egli rispose: «Vi ordino quattro cose e ve ne proibisco quattro: La fede in Allah – poi spiegò loro dicendo –: Testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, l'osservanza della preghiera, il versamento della Zakat e la consegna di un quinto di ciò che ottenete come bottino. E vi proibisco l'uso della zucca secca, dell'anfora di terracotta, del tronco scavato e dell'otre spalmato di pece». Khalaf aggiunse nella sua narrazione: «Testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah», e alzò un dito indicando l'Unicità.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiarisce le pratiche religiose e vieta alcuni recipienti per le bevande.

Contesto e circostanze

La delegazione di ‘Abd al-Qays raccontò che tribù ostili si frapponevano tra loro e il Profeta ﷺ e che potevano raggiungerlo soltanto durante i mesi sacri. Perciò chiesero indicazioni da seguire personalmente e da trasmettere alla propria gente.

Spiegazione dei termini difficili
Khums

Un quinto del bottino di guerra, versato secondo le norme islamiche.

Dubba’, hantam, naqîr e muqayyar

Nomi di tipi di recipienti nei quali un tempo le bevande potevano fermentare e diventare inebrianti.

Zakât

L’elemosina obbligatoria destinata ai beneficiari aventi diritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che la fede si manifesta sia nella testimonianza di fede sia nell’adempimento degli obblighi pratici, tra cui la preghiera e la zakât. Il riferimento al khums riguarda il bottino di guerra e non costituisce un’imposta generale su tutti i redditi. I quattro recipienti menzionati furono vietati per il rischio che le bevande diventassero inebrianti al loro interno; altre trasmissioni chiariscono che il divieto era legato alla fermentazione e alla bevanda inebriante, non al materiale del recipiente in sé. La spiegazione del Profeta ﷺ mostra inoltre che alle domande religiose si dovrebbe rispondere con chiarezza e in modo adeguato alla situazione.

Lezioni per oggi
  1. Imparate gli obblighi fondamentali dell’Islam e spiegateli con parole semplici alla vostra famiglia o comunità.
  2. Quando avete dubbi religiosi, chiedete indicazioni concrete che possiate mettere in pratica e trasmettere responsabilmente.
  3. Evitate sostanze e situazioni che possono condurre all’intossicazione e scegliete alternative sicure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.