Sahih Muslim, hadith 116
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ يَدَىِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ، فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ " . قَالُوا رَبِيعَةُ . قَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى " . قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ . قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ . قَالَ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ . وَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسًا مِنَ الْمَغْنَمِ " . وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ . قَالَ شُعْبَةُ وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ " احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مِنْ وَرَائِكُمْ " . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ " مَنْ وَرَاءَكُمْ " وَلَيْسَ فِي رِوَايَتِهِ الْمُقَيَّرِ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, con formulazioni simili. Abu Bakr ha detto: Ci ha riferito Ghundar, da Shu'ba; e gli altri due hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Jamra, il quale disse: Facevo da interprete tra Ibn Abbas e la gente. Una donna venne a chiedergli del nabidh preparato nelle giare di terracotta. Egli rispose: Una delegazione della tribù di 'Abdul-Qais si recò dal Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ chiese loro:
«Chi è la delegazione o il popolo?». Risposero: «Rabi'a». Egli disse: «Benvenuti, o popolo o delegazione, senza umiliazione né vergogna». Dissero: «O Messaggero di Allah! Veniamo da una distanza lontana e tra noi e voi abita questa tribù di miscredenti di Mudar, perciò non possiamo venire da te se non nei mesi sacri. Ordinaci qualcosa di decisivo da riferire a chi è rimasto indietro e tramite cui possiamo entrare in Paradiso». Egli ordinò loro quattro cose e ne proibì altre quattro. Ordinò loro di credere in Allah Unico e chiese: «Sapete cosa significa credere in Allah?». Risposero: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Testimoniare che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah, istituire la preghiera, versare la zakat, digiunare nel mese di Ramadan e consegnare un quinto del bottino». E proibì loro l'uso di zucche, giare di terracotta e recipienti spalmati di pece. Shu'ba menzionò che talvolta disse «an-naqir» (tronco scavato) e talvolta «al-muqayyar» (recipiente catramato). Il Profeta ﷺ aggiunse: «Memorizzatelo e informatene chi è rimasto dietro di voi». Abu Bakr, nella sua narrazione, disse: «chi è dietro di voi», e nella sua versione non compare «al-muqayyar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a una delegazione i principi fondamentali della fede e mise in guardia da alcuni recipienti.
La delegazione di Abd al-Qays raccontò che la distanza e una tribù ostile limitavano le loro visite al Profeta ﷺ ai mesi sacri. Perciò chiesero indicazioni chiare da trasmettere alla propria gente.
L’elemosina obbligatoria che i musulmani versano al ricorrere di determinate condizioni.
La quota del bottino di guerra da versare secondo le norme islamiche.
Il nabidh è una bevanda ottenuta lasciando macerare datteri o uvetta nell’acqua. I recipienti potevano favorire la fermentazione; il divieto riguardava il rischio di ebbrezza.
Gli studiosi deducono da questo racconto che la fede si manifesta nella testimonianza, nella preghiera, nella zakat e nel digiuno, oltre che nell’obbligo menzionato riguardo al bottino di guerra. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; in questo contesto si menzionano i recipienti perché il loro materiale o il loro uso potevano favorire la fermentazione e l’ebbrezza. Il Profeta ﷺ raccomandò inoltre alla delegazione di ricordare con cura la conoscenza e di trasmetterla.
- Impara gli obblighi fondamentali dell’Islam e spiegali con parole semplici alla tua famiglia.
- Trasmetti con cura conoscenze religiose affidabili a chi non ha potuto partecipare di persona a una lezione o a un incontro.
- Evita bevande e metodi di preparazione che possono provocare ebbrezza.
Questa tradizione si collega alla visita di Abd al-Qays e offre ulteriori indicazioni sulla fede e sulle bevande.
Sahih Muslim · #117 (Sahih)La tradizione chiarisce le indicazioni ricevute dalla delegazione e da trasmettere agli altri.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Anche questa nota tradizione menziona la testimonianza di fede, la preghiera, la zakat e il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.