Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1173

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ‏.‏ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ بِسُيُوفِهِمْ - قَالَ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِالْمَسْجِدِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَخِرَبٌ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَبِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فُسُوِّيَتْ - قَالَ - فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةً وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً - قَالَ - فَكَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Shayban ibn Farrukh, entrambi da Abd al-Warith; disse Yahya: Ci ha informato Abd al-Warith ibn Sa'id, da Abu at-Tayyah ad-Duba'i, che Anas ibn Malik ha narrato: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse a Medina e si stabilì nella parte alta della città, presso una tribù chiamata Banu Amr ibn Auf. Rimase con loro quattordici notti, poi mandò a chiamare i notabili dei Banu an-Najjar, che giunsero con le spade al collo. Disse [il narratore]: Mi sembra di vedere il Messaggero di Allah ﷺ sulla sua cavalcatura, con Abu Bakr dietro di lui e i notabili dei Banu an-Najjar intorno a lui, finché smontò nel cortile di Abu Ayyub. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ pregava quando giungeva l'ora della preghiera e pregava negli ovili delle pecore. Poi ordinò di costruire la moschea. Disse: Mandò a chiamare i notabili dei Banu an-Najjar ed essi vennero. Disse loro:

«O Banu an-Najjar, vendetemi questo vostro giardino». Risposero: «No, per Allah, non ne chiederemo il prezzo se non ad Allah». Disse Anas: In quel luogo c'era ciò che dico: palme, tombe dei politeisti e rovine. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che le palme fossero tagliate, che le tombe dei politeisti fossero riesumate e che le rovine fossero livellate. Disse: Allinearono le palme verso la qibla e posero pietre ai due stipiti della porta. Disse: Recitavano versi rajaz mentre lavoravano e il Messaggero di Allah ﷺ era con loro. Dicevano: «O Allah! Non c'è bene se non il bene dell'Aldilà, quindi soccorri gli Ansar e i Muhajirin».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ costruì una moschea a Medina con impegno e sincera generosità.

Spiegazione dei termini difficili
Anṣār

I musulmani di Medina che accolsero e sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

Muhājirūn

I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.

Rajaz

Una forma poetica semplice e ritmica che le persone potevano recitare insieme durante il lavoro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che si può pregare ovunque sopraggiunga l’ora della preghiera e che le moschee occupano un posto centrale nella vita della comunità. Il Profeta ﷺ chiese ai proprietari di vendere il terreno, sottolineando l’importanza di acquisirlo in modo lecito; gli Anṣār donarono il ricavato desiderando la ricompensa di Allah. Gli studiosi ricordano inoltre che il Profeta ﷺ partecipò personalmente alla costruzione e che l’impegno collettivo e la sincerità dell’intenzione sono preziosi.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci concretamente a realizzare strutture che sostengano la preghiera e la vita comunitaria.
  2. Nei progetti collettivi, chiedi il permesso e assicurati che terreni e risorse siano acquisiti legittimamente.
  3. Collabora con gli altri e orienta la tua intenzione al bene, non al riconoscimento o al vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.