Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1174

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, mi ha narrato Abu at-Tayyah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare negli ovili delle pecore prima che fosse costruita la moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima della costruzione della moschea, il Profeta ﷺ pregò anche presso i recinti delle pecore.

Spiegazione dei termini difficili
recinti delle pecore

I luoghi in cui venivano tenute pecore e capre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera non si svolge esclusivamente in una moschea appositamente costruita: anche altri luoghi adatti e puri possono essere usati per pregare. La tradizione menziona una pratica precedente alla costruzione della moschea, ma non dimostra che ogni luogo in cui si tengono animali sia automaticamente puro; la purezza del luogo di preghiera resta importante.

Lezioni per oggi
  1. Se non c’è una moschea nelle vicinanze, prega in un luogo adatto e puro.
  2. Assicurati che il luogo di preghiera sia libero da impurità, anche se vi vengono tenuti animali.
  3. Non rimandare inutilmente la preghiera solo perché manca un luogo di culto appositamente costruito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.