Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1175

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Yahya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, che ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Abu al-Tiyyah, che ha detto: Ho sentito Anas dire: Il Messaggero di Allah ﷺ fece qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma che il Profeta ﷺ fece la stessa cosa menzionata nella tradizione precedente.

Spiegazione dei termini difficili
la stessa cosa da parte sua

Un riferimento abbreviato al contenuto della tradizione precedente.

catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso l’hadith da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione a riferimenti abbreviati di questo tipo: il loro significato si comprende in relazione al testo precedente. La ripetizione tramite un’altra catena sostiene l’accuratezza della trasmissione della notizia precedente, ma l’azione concreta può essere spiegata solo consultando il testo a cui qui si rimanda.

Lezioni per oggi
  1. Leggete una tradizione abbreviata insieme al testo a cui rimanda.
  2. Trasmettete gli hadith con cura e mantenetene il contesto, affinché una formulazione abbreviata non venga separata dal suo significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.