Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1184

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَوْلاَ ذَاكَ أُبْرِزَ قَبْرُهُ غَيْرَ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ وَلَوْلاَ ذَاكَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr an-Naqid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hashim ibn al-Qasim, ci ha riferito Shayban, da Hilal ibn Abi Humayd, da 'Urwa ibn az-Zubayr, da 'A'isha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse durante la malattia dalla quale non si riprese più:

«Allah ha maledetto gli ebrei e i cristiani per aver preso le tombe dei loro profeti come moschee». Ella disse: «Se non fosse stato per questo, la sua tomba sarebbe stata posta in un luogo aperto, ma si temeva che venisse presa come moschea». E nella versione di Ibn Abi Shayba: «Se non fosse stato per questo...», senza menzionare il resto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Luoghi di preghiera

Luoghi in cui si prega o che vengono predisposti per la preghiera.

Prendere come moschea

Usare una tomba come luogo stabile per la preghiera o il culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di culto e che tale rischio va evitato anche nella sistemazione della tomba. L’ammonimento riguarda la venerazione delle tombe e il pregare presso di esse o rivolgendosi al defunto; non significa che ogni visita a una tomba sia vietata. Le scuole giuridiche consentono di visitare le tombe per ricordare la morte e pregare per i defunti, a condizione che il culto sia rivolto esclusivamente ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e il culto esclusivamente ad Allah, non a una tomba o a un defunto.
  2. Visita le tombe per ricordare la morte e pregare per i defunti, senza trasformarle in luoghi di preghiera.
  3. Nelle moschee e nei cimiteri, fai attenzione che la preghiera e l’omaggio non diventino venerazione delle tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.