Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1186

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Fazariالْفَزَارِيُّ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Asammعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Qutaiba ibn Sa'id, ci ha riferito Al-Fazari, da Ubaidallah ibn Al-Asam, ci ha riferito Yazid ibn Al-Asam, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah ha maledetto gli ebrei e i cristiani per aver preso le tombe dei loro profeti come luoghi di culto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non venerate i profeti trasformando le loro tombe in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Maledetto

Un severo avvertimento: la persona viene allontanata dalla misericordia di Allah.

Luoghi di preghiera

Luoghi in cui si prega o si compiono atti di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le tombe non devono essere trasformate in moschee o luoghi permanenti di preghiera e che pregare presso le tombe può condurre a una venerazione eccessiva. Le quattro scuole giuridiche sunnite mettono in guardia dal pregare presso una tomba; le loro specificazioni giuridiche variano, tra l’altro, in base alla posizione della tomba e all’intenzione di chi prega. L’avvertimento non vieta di visitare le tombe per ricordare la morte o per pregare per i defunti.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah, non a un defunto né alla sua tomba.
  2. Visita le tombe per ricordare l’aldilà, ma non farne luoghi di preghiera.
  3. Onora i profeti seguendo i loro insegnamenti, non venerando le loro tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.