Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1185

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَمَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha narrato Ibn Wahb, mi hanno informato Yunus e Malik, da Ibn Shihab, mi ha narrato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah maledica gli ebrei, poiché hanno preso le tombe dei loro profeti come luoghi di culto!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le tombe dei profeti non devono essere trasformate in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
luoghi di preghiera

Luoghi destinati alla preghiera o al culto.

maledire

Una supplica grave perché qualcuno sia allontanato dalla misericordia di Allah; qui è un severo monito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che le tombe non devono diventare luoghi di culto o luoghi in cui rivolgere suppliche al defunto. Questo monito protegge il tawhid: l’adorazione è riservata esclusivamente ad Allah. Le scuole giuridiche vietano la preghiera presso le tombe quando ciò porta alla venerazione di una tomba; le norme sulla preghiera in una moschea che contiene una tomba variano a seconda della situazione e dell’interpretazione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non fate di una tomba un luogo di culto.
  2. Visitate le tombe per ricordare la morte e pregare per i defunti, senza invocarli.
  3. Onorate i profeti e le persone virtuose seguendone gli insegnamenti, non venerandone le tombe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.