Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1188

Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jundub ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ النَّجْرَانِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدَبٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِخَمْسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَكُونَ لِي مِنْكُمْ خَلِيلٌ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدِ اتَّخَذَنِي خَلِيلاً كَمَا اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أُمَّتِي خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً أَلاَ وَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَتَّخِذُونَ قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ وَصَالِحِيهِمْ مَسَاجِدَ أَلاَ فَلاَ تَتَّخِذُوا الْقُبُورَ مَسَاجِدَ إِنِّي أَنْهَاكُمْ عَنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —e la formulazione è di Abu Bakr—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Abu Bakr: ci ha riferito Zakariyya ibn Adi, da Ubaidullah ibn Amr, da Zayd ibn Abi Unaysa, da Amr ibn Murra, da Abdullah ibn al-Harith al-Najrani, il quale disse: Mi ha riferito Jundub, che disse: Ho sentito il Profeta ﷺ cinque giorni prima della sua morte dire:

«Mi discolpo dinanzi ad Allah dall'aver preso qualcuno di voi come amico intimo (khalil), poiché Allah l'Altissimo ha preso me come Suo amico intimo, così come prese Ibrahim come amico intimo. E se avessi preso qualcuno della mia Ummah come amico intimo, avrei preso Abu Bakr. Sappiate che coloro che vi hanno preceduto prendevano le tombe dei loro profeti e dei loro giusti come luoghi di preghiera. Pertanto, non trasformate le tombe in moschee; ve lo proibisco categoricamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vieta di trasformare le tombe in luoghi di preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Khalil

Un amico intimissimo e carissimo, con una posizione unica per amore e vicinanza.

Luoghi di preghiera

Posti in cui si compie la preghiera; qui si intendono le tombe adibite a moschee o luoghi di preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal divieto esplicito che le tombe non devono essere trasformate in moschee o luoghi di preghiera permanenti. L’ammonimento tutela il tawhid e impedisce che la venerazione dei giusti sfoci nell’adorazione delle tombe. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano di pregare presso le tombe quando ciò comporta venerarle o seguire una pratica proibita; i dettagli sulla preghiera in un edificio che contiene una tomba variano a seconda delle circostanze. L’hadith elogia anche Abu Bakr e conferma il legame speciale del Profeta ﷺ con Allah.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgete la preghiera e il culto esclusivamente ad Allah e non fate delle tombe luoghi di preghiera.
  2. Rispettate i giusti senza venerarne le tombe né associarvi rituali religiosi.
  3. Seguite attentamente l’ammonimento profetico, anche quando una pratica proibita nasce dal rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.