Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1189

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ تَعَالَى - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ - بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عِيسَى فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr che Bukair gli aveva narrato che Asim ibn Umar ibn Qatada gli aveva raccontato di aver sentito Ubaidullah al-Khaulani menzionare di aver udito Uthman ibn Affan dire, riguardo ai commenti della gente su di lui quando ricostruì la moschea del Messaggero di Allah ﷺ:

«Invero avete esagerato nelle critiche, ma io ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Chiunque costruisca una moschea per Allah l'Altissimo —disse Bukair: credo abbia aggiunto— cercando con essa il Volto di Allah, Allah gli costruirà una casa in Paradiso"». E nella narrazione di Ibn Isa si dice: «una simile ad essa in Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi costruisce sinceramente una moschea per Allah avrà una casa in Paradiso.

Contesto e circostanze

Uthman ibn Affan pronunciò queste parole quando alcuni criticarono la sua ricostruzione della moschea del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
cercare il compiacimento di Allah

Agire con la sincera intenzione di ottenere il compiacimento di Allah, non per ricevere elogi o prestigio.

una casa in Paradiso

Una ricompensa duratura che Allah concede a chi contribuisce sinceramente alla costruzione di una moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che costruire moschee è un atto di grande merito, purché l’intenzione sia sincera. Il riferimento alla ricerca del compiacimento di Allah sottolinea che la ricompensa è legata all’intenzione. La formulazione di un’altra tradizione, «una casa simile», conferma la promessa di una ricompensa speciale; non impone un particolare stile o dimensione di costruzione.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci secondo le tue possibilità alla costruzione, alla manutenzione o all’accessibilità di una moschea.
  2. Quando fai beneficenza, verifica la tua intenzione: cerca il compiacimento di Allah, non l’approvazione delle persone.
  3. Parla con attenzione dei progetti comunitari e riconosci il merito dei contributi sinceri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.