Sahih Muslim, hadith 1190
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ فَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ " .
Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Muhammad ibn al-Muthanna – e la formulazione è di Ibn al-Muthanna – i quali hanno detto: Ci ha riferito ad-Dahhak ibn Makhlad; ci ha informato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far; mi ha riferito mio padre, da Mahmud ibn Labid, che 'Uthman ibn 'Affan volle ricostruire la moschea, ma la gente lo disapprovò e avrebbe preferito che la lasciasse com'era. Allora egli disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Chi costruisce una moschea per Allah, Allah gli costruirà una simile nel Paradiso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi costruisce una moschea con sincera devozione ad Allah riceverà una casa in Paradiso.
Uthman ibn Affan voleva ricostruire la moschea del Profeta ﷺ. Quando alcune persone criticarono l’iniziativa e preferirono lasciarla nello stato in cui si trovava, egli citò questa affermazione del Profeta ﷺ.
Con un’intenzione sincera, per cercare il compiacimento di Allah.
Una casa in Paradiso come ricompensa; il paragone non significa che la ricompensa abbia esattamente le stesse dimensioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che costruire una moschea merita una grande ricompensa quando l’intenzione è sincera. La promessa riguarda chi contribuisce alla costruzione di una moschea destinata realmente al culto e alla preghiera comunitaria, non all’ostentazione o al prestigio personale. Le parole «una casa simile» indicano una ricompensa adeguata all’opera; gli studiosi non le interpretano necessariamente come una corrispondenza esatta per dimensioni o forma.
- Sostenete un progetto per una moschea con intenzione sincera e contribuite secondo le vostre possibilità.
- Aiutate a costruire o mantenere uno spazio di preghiera senza cercare riconoscimenti personali.
- Quando si apportano modifiche a una moschea, valutate attentamente sia il beneficio per i fedeli sia la conservazione della sua funzione.
Anche questa tradizione menziona la ricompensa in Paradiso per chi costruisce una moschea cercando il compiacimento di Allah.
Sahih al-Bukhari · #446 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta il merito e la funzione delle moschee e offre ulteriore contesto sull’importanza della loro costruzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.