Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 119

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ، وَاحِدٍ، لَقِيَ ذَاكَ الْوَفْدَ ‏.‏ وَذَكَرَ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ، لَمَّا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ ‏ "‏ وَتَذِيفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ أَوِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; entrambi dissero: Ci ha riferito Ibn Abi 'Adiyy, da Sa'id, da Qatada, il quale disse: Mi hanno riferito in molti che incontrarono quella delegazione. E menzionò Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, che quando la delegazione di 'Abd al-Qays giunse presso il Messaggero di Allah ﷺ, riportarono un racconto simile a quello di Ibn 'Ulayya, eccetto che in questo si dice:

«E vi aggiungete un po' di qutayba oppure datteri e acqua». E non disse: «Sa'id disse» o «disse: dei datteri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione presenta una diversa catena di trasmettitori e una formulazione diversa del racconto sulla delegazione.

Spiegazione dei termini difficili
Delegazione di Abd al-Qays

Un gruppo di persone della tribù di Abd al-Qays che venne a far visita al Profeta ﷺ.

Piccoli datteri

Un tipo di datteri utilizzato nella preparazione della bevanda menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano le diverse catene di trasmettitori e formulazioni come resoconti complementari dello stesso episodio. Il riferimento ai datteri e all’acqua chiarisce come veniva preparata una bevanda inebriante; non costituisce di per sé un’autorizzazione a berla. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le trasmissioni correlate per comprendere con attenzione le differenze di formulazione e i dettagli aggiuntivi.
  2. Per le questioni religiose, informati sul contesto e sull’interpretazione di studiosi qualificati.
  3. Evita le bevande inebrianti e tutto ciò che compromette la capacità di giudizio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.