Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 120

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو قَزَعَةَ، أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ، أَخْبَرَهُ وَحَسَنًا، أَخْبَرَهُمَا أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ مَاذَا يَصْلُحُ لَنَا مِنَ الأَشْرِبَةِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي النَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنَا اللَّهُ فِدَاءَكَ أَوَتَدْرِي مَا النَّقِيرُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ الْجِذْعُ يُنْقَرُ وَسَطُهُ وَلاَ فِي الدُّبَّاءِ وَلاَ فِي الْحَنْتَمَةِ وَعَلَيْكُمْ بِالْمُوكَى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Bakkar al-Basri, ci ha riferito Abu Asim, da Ibn Giuraig; e mi ha riferito Muhammad ibn Rafi —e la dicitura è sua—, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Giuraig, il quale ha detto: Mi ha informato Abu Qaza'a che Abu Nadra informò lui e Hasan, ed entrambi li informarono che Abu Said al-Khudri riferì loro che quando la delegazione di Abdul-Qais giunse dal Profeta di Allah ﷺ, dissero:

«O Profeta di Allah, possa Allah farci essere riscatto per te! Quali bevande sono lecite per noi?». Egli rispose: «Non bevete nel naqir». Dissero: «O Profeta di Allah, possa Allah farci essere riscatto per te! Sai cos'è il naqir?». Rispose: «Sì, è un tronco scavato al centro. E non bevete nemmeno nel dubba' né nell'hantam, e usate l'otre legato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ raccomandò recipienti adatti per bere, al fine di prevenire le bevande inebrianti.

Spiegazione dei termini difficili
naqir

Un tronco di palma scavato, usato come recipiente per bere.

dubba’

Una zucca svuotata, usata come recipiente per bevande.

muwakkah

Un otre di pelle la cui apertura viene chiusa legandola con una correggia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che questa indicazione mirava a prevenire l’ebbrezza: in recipienti di questo tipo la bevanda poteva fermentare rapidamente, facendo perdere la distinzione tra bevanda lecita e bevanda inebriante. Altre tradizioni riferiscono che il divieto di alcuni recipienti fu revocato in seguito, quando si riuscì a controllare adeguatamente la bevanda. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; la valutazione di un recipiente dipende dalla bevanda e dal rischio di fermentazione, non dal materiale in sé.

Lezioni per oggi
  1. Controlla se le bevande fatte in casa o conservate hanno fermentato; non bere nulla che provochi ebbrezza.
  2. Scegli un recipiente sicuro e conserva le bevande in modo da evitare fermentazione e confusione.
  3. Chiedi il parere di una persona esperta quando un’indicazione religiosa sembra differire tra varie tradizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.