Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1192

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَجَرِيرٍ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ رَاكِعٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Minjab ibn al-Harith at-Tamimi: Ci ha informato Ibn Mus-hir. (E in un'altra catena) Ha detto: E ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba: Ci ha narrato Jarir. (E in un'altra catena) Ha detto: E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi': Ci ha narrato Yahya ibn Adam: Ci ha narrato Mufaddal. Tutti loro riportano da al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama e al-Aswad, che entrambi entrarono da Abdullah... con lo stesso significato del hadith di Abu Muawiya. E nel hadith di Ibn Mus-hir e Jarir si afferma:

«È come se vedessi la separazione tra le dita del Messaggero di Allah ﷺ mentre era in inchino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

‘Abdullāh ricorda che durante il rukū‘ il Profeta ﷺ teneva le dita divaricate.

Spiegazione dei termini difficili
rukū‘

La prosternazione in avanti durante la preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

dita divaricate

Le dita sono tenute separate, non premute l’una contro l’altra.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione descrive come il Profeta ﷺ teneva le mani nel rukū‘: le dita erano divaricate. Gli studiosi utilizzano descrizioni di questo tipo per illustrare la forma raccomandata della preghiera. L’applicazione precisa dei dettagli del rukū‘ può variare tra le scuole giuridiche; questo testo, da solo, non stabilisce un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Quando impari la preghiera, prendi sul serio le descrizioni accurate del Profeta ﷺ.
  2. Durante il rukū‘, tieni le dita divaricate quando appoggi le mani sulle ginocchia.
  3. Impara le posizioni della preghiera passo dopo passo e chiedi a un insegnante affidabile di mostrartele e correggerle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.