Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1193

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا دَخَلاَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَصَلَّى مَنْ خَلْفَكُمْ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ بَيْنَهُمَا وَجَعَلَ أَحَدَهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ رَكَعْنَا فَوَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا ثُمَّ طَبَّقَ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جَعَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, ci ha informato Ubaydullah ibn Musa, da Isra'il, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama e al-Aswad, che entrambi entrarono da Abdullah. Egli chiese:

«Hanno pregato coloro che sono dietro di voi?». Risposero: «Sì». Allora egli si mise in mezzo a loro, ponendone uno alla sua destra e l'altro alla sua sinistra. Poi facemmo l'inchino (ruku') e mettemmo le mani sulle ginocchia, ma egli ci colpì le mani. Successivamente unì i palmi delle sue mani e li pose tra le sue cosce. Quando terminò la preghiera, disse: «Così era solito fare il Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud insegnò a due suoi seguaci come il Profeta ﷺ si inchinava nel rukūʿ.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L'inchino nella preghiera, in cui ci si piega in avanti.

tra le sue cosce

Il punto in cui Ibn Mas'ud teneva le mani durante l'inchino descritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa narrazione come prova del modo descritto di compiere l'inchino e dell'insegnamento dei gesti della preghiera attraverso la dimostrazione. Le scuole giuridiche divergono sul punto preciso in cui collocare le mani durante il rukūʿ; al riguardo si considerano anche altre narrazioni e le relative spiegazioni. Il testo descrive ciò che fecero Ibn Mas'ud e i suoi compagni e attribuisce tale gesto al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura le posture della preghiera e chiedete a un insegnante affidabile di correggervi.
  2. Aiutate gli altri a migliorare la preghiera mostrando i gesti con calma.
  3. Quando le scuole giuridiche divergono, studiate le narrazioni pertinenti e le spiegazioni degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.