Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1191

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ أَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فِي دَارِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ خَلْفَكُمْ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَلَمْ يَأْمُرْنَا بِأَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ - قَالَ - وَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأَيْدِينَا فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ - قَالَ - فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعْنَا أَيْدِيَنَا عَلَى رُكَبِنَا - قَالَ - فَضَرَبَ أَيْدِيَنَا وَطَبَّقَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَهُمَا بَيْنَ فَخِذَيْهِ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّهُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ مِيقَاتِهَا وَيَخْنُقُونَهَا إِلَى شَرَقِ الْمَوْتَى فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ قَدْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً وَإِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَصَلُّوا جَمِيعًا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيَجْنَأْ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَلَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَاهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, Abu Kuraib: Ci ha narrato Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Ibrahim, da al-Aswad e 'Alqama, i quali dissero: Andammo a casa di Abdullah ibn Mas'ud ed egli chiese:

«Queste persone hanno già pregato dietro di voi?». Rispondemmo: «No». Disse: «Alzatevi e pregate». Non ci ordinò di fare l'Adhan né l'Iqama. Quando andammo a metterci dietro di lui, ci prese per mano e mise uno di noi alla sua destra e l'altro alla sua sinistra. Quando ci inchinammo (ruku'), mettemmo le mani sulle ginocchia; allora egli colpì le nostre mani, unì i suoi palmi e li pose tra le sue cosce. Terminata la preghiera, disse: «Presto avrete dei governanti che ritarderanno la preghiera dal suo tempo stabilito e la soffocheranno fino all'ora della morte [il tramonto]. Se vedete che fanno ciò, eseguite la preghiera al suo tempo prescritto e considerate la vostra preghiera con loro come volontaria (sunnah). Se siete in tre, pregate tutti insieme in fila; se siete più di tre, uno di voi guidi la preghiera come imam. Quando uno di voi si inchina, stenda gli avambracci sulle cosce, si curvi e unisca i palmi delle mani. È come se vedessi ora la separazione delle dita del Messaggero di Allah ﷺ mentre vi mostro come fare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega le orazioni obbligatorie in orario e considera volontaria la preghiera comunitaria rinviata.

Spiegazione dei termini difficili
adhan e iqama

La chiamata alla preghiera e l'annuncio che la preghiera comunitaria sta per iniziare.

ruku'

La posizione di inchino durante la preghiera.

nafl

Una preghiera volontaria, non obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano dovrebbe compiere la preghiera obbligatoria entro il tempo prescritto, anche quando un governante rinvia la preghiera comunitaria. La preghiera successiva con il gruppo può allora essere considerata volontaria. La tradizione descrive inoltre due persone accanto all'imam, una alla sua destra e una alla sua sinistra, e offre una descrizione del ruku'. L'applicazione precisa della postura nella preghiera viene discussa alla luce di altre tradizioni e della giurisprudenza delle scuole.

Lezioni per oggi
  1. Organizza le preghiere obbligatorie in modo da compierle entro il tempo prescritto.
  2. Se la preghiera comunitaria viene rinviata, prega in orario e poi unisciti al gruppo, se la preghiera successiva può essere considerata volontaria.
  3. Impara le regole fondamentali delle file nella preghiera e del ruku', e applicale con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.