Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1197

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَلَمَّا رَكَعْتُ شَبَّكْتُ أَصَابِعِي وَجَعَلْتُهُمَا بَيْنَ رُكْبَتَىَّ فَضَرَبَ يَدَىَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ قَدْ كُنَّا نَفْعَلُ هَذَا ثُمَّ أُمِرْنَا أَنْ نَرْفَعَ إِلَى الرُّكَبِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha narrato Isma'il ibn Abi Khalid, da Az-Zubayr ibn Adi, da Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale disse: Pregai accanto a mio padre e, quando mi inchinai per il ruku', intrecciai le dita e le posi tra le ginocchia. Allora egli mi colpì le mani. Quando terminò la preghiera, disse:

«Eravamo soliti fare così, ma poi ci è stato ordinato di porre le mani sulle ginocchia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel rukūʿ metti le mani sulle ginocchia, non in mezzo a esse.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

L’inclinazione nella preghiera, durante la quale ci si piega in avanti.

dita intrecciate

Dita agganciate le une alle altre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il rukūʿ le mani vadano appoggiate sulle ginocchia. La precedente abitudine di intrecciare le dita e mettere le mani tra le ginocchia fu sostituita da questa posizione. La tradizione insegna inoltre che il Profeta ﷺ istruiva i suoi compagni e che loro adeguavano la postura della preghiera alle sue indicazioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante il rukūʿ appoggia le mani sulle ginocchia e non tenere le dita intrecciate tra le ginocchia.
  2. Se hai dubbi su una postura della preghiera, chiedi spiegazioni e accogli serenamente l’insegnamento.
  3. Impara gradualmente le posture prescritte della preghiera e applicale consapevolmente nelle preghiere quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.