Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1198

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ قُلْنَا لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ ‏.‏ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا لَنَرَاهُ جَفَاءً بِالرَّجُلِ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلْ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Muhammad ibn Bakr; e ci ha riferito anche Hasan al-Hulwani, ci ha riferito Abdurrazzaq —entrambi con una formulazione simile—, i quali hanno detto insieme: Ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Tawus dire: Chiedemmo a Ibn Abbas riguardo al sedersi sui talloni (Iq'a') durante la preghiera, ed egli rispose:

«È la Sunnah». Gli dicemmo: «Ci sembra una posizione troppo dura per i piedi». Allora Ibn Abbas disse: «Anzi, è la Sunnah del vostro Profeta ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿAbbās conferma che sedersi sui piedi durante la preghiera è una Sunnah.

Spiegazione dei termini difficili
al-iqʿāʾ

Una postura seduta durante la preghiera in cui la persona si siede sui propri piedi; le tradizioni ne descrivono più dettagliatamente la forma precisa.

Sunnah

Il modo e la pratica del Profeta ﷺ, così come trasmessi nelle tradizioni affidabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che tale postura seduta durante la preghiera è una pratica profetica tramandata, anche quando può risultare scomoda a qualcuno. La tradizione la descrive come Sunnah, ma non afferma che ogni credente debba adottarla in ogni posizione seduta. I giuristi discutono le diverse forme di al-iqʿāʾ e i momenti in cui vengono praticate; occorre quindi distinguere l’approfondimento giuridico dalla conferma di Ibn ʿAbbās.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le posture della preghiera dalle tradizioni affidabili e praticatele con attenzione.
  2. Non lasciate che una sensazione personale di disagio determini, senza conoscenza, ciò che è tramandato come pratica profetica.
  3. Se avete dubbi sulla forma precisa o sull’applicazione di una postura seduta, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.