Sahih Muslim, hadith 1210
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ ح قَالَ وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَوْلُهُ فَذَعَتُّهُ . وَأَمَّا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ فَدَعَتُّهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Ja'far— (h). E ha detto: Ce lo ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel hadith di Ibn Ja'far non compare la sua espressione
«fa-dha'ttuhu», mentre Ibn Abi Shayba nella sua versione ha detto: «fa-da'ttuhu».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muslim segnala qui una precisa differenza tra due varianti della trasmissione.
La catena dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.
Una versione di un hadith con una propria formulazione o un proprio dettaglio.
Gli studiosi di hadith attribuiscono grande importanza alla distinzione precisa tra narratori e formulazioni. Il passo attribuisce le parole «fadha'ttoehoe» al percorso di Ibn Abi Shayba e precisa che sono assenti in quello di Ibn Ja'far. Ciò sottolinea che le piccole differenze testuali vengono conservate con cura e non attribuite a ogni versione senza prove.
- Quando citi un hadith, indica quale variante della trasmissione stai usando.
- In presenza di differenze testuali, verifica la fonte e la catena prima di attribuire una formulazione al Profeta ﷺ.
- Considera la citazione accurata delle fonti parte integrante di un apprendimento religioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.