Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1209

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ جَعَلَ يَفْتِكُ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمْكَنَنِي مِنْهُ فَذَعَتُّهُ فَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى جَنْبِ سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تُصْبِحُوا تَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَجْمَعُونَ - أَوْ كُلُّكُمْ - ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ishaq ibn Mansur, dicendo: Ci ha informato An-Nadr ibn Shumail, ci ha informato Shu'ba, ci ha narrato Muhammad —ed è Ibn Ziyad—, il quale ha detto: Ho sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, un ifrit dei jinn cercò ieri sera di interrompere la mia preghiera, ma Allah mi diede potere su di lui e lo sottomisi. Ero sul punto di legarlo a una delle colonne della moschea affinché vi svegliaste e lo vedeste tutti insieme —o tutti voi—. Ma poi ricordai l'invocazione di mio fratello Sulaiman: 'Signore mio, perdonami e concedimi un regno che non si addica a nessuno dopo di me'. Così Allah lo respinse umiliato». E Ibn Mansur disse: Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah protesse il Profeta ﷺ da un jinn che voleva disturbare la sua preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
ʿifrīt

Un jinn potente e ribelle.

supplica di Sulaymān

La supplica del profeta Sulaymān per ottenere un regno speciale che nessuno avrebbe ricevuto dopo di lui.

tornare umiliato

Essere ricacciato sconfitto e senza aver raggiunto il proprio scopo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawī, sottolineano che questa tradizione conferma la realtà dei jinn e la protezione che Allah accorda al Suo Profeta ﷺ. Il Profeta ﷺ infine lasciò andare il jinn per rispetto della supplica speciale di Sulaymān; scelse di non rivendicare il suo regno esclusivo. Gli studiosi deducono inoltre che la preghiera merita protezione e concentrazione e che i miracoli avvengono con il permesso di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la tua preghiera limitando le distrazioni e rivolgendoti ad Allah con attenzione.
  2. Chiedi ad Allah protezione quando la preghiera o la tranquillità vengono disturbate.
  3. Quando ne sei in grado, scegli la moderazione e il rispetto invece di ostentare la forza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.