Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1211

Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salama al‑Muradilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏ وَبَسَطَ يَدَهُ كَأَنَّهُ يَتَنَاوَلُ شَيْئًا فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الصَّلاَةِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ سَمِعْنَاكَ تَقُولُ فِي الصَّلاَةِ شَيْئًا لَمْ نَسْمَعْكَ تَقُولُهُ قَبْلَ ذَلِكَ وَرَأَيْنَاكَ بَسَطْتَ يَدَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ جَاءَ بِشِهَابٍ مِنْ نَارٍ لِيَجْعَلَهُ فِي وَجْهِي فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قُلْتُ أَلْعَنُكَ بِلَعْنَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ فَلَمْ يَسْتَأْخِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَرَدْتُ أَخْذَهُ وَاللَّهِ لَوْلاَ دَعْوَةُ أَخِينَا سُلَيْمَانَ لأَصْبَحَ مُوثَقًا يَلْعَبُ بِهِ وِلْدَانُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Salama al-Muradi, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, da Mu'awiya ibn Salih, che disse: Mi ha narrato Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu ad-Darda', il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si alzò per pregare e lo sentimmo dire:

«Mi rifugio in Allah da te». Poi disse: «Ti maledico con la maledizione di Allah» per tre volte, e stese la mano come se stesse afferrando qualcosa. Quando terminò la preghiera, gli dicemmo: «O Messaggero di Allah, ti abbiamo sentito dire durante la preghiera qualcosa che non ti avevamo mai sentito dire prima, e ti abbiamo visto stendere la mano». Egli rispose: «Il nemico di Allah, Iblis, venne con una fiamma di fuoco per gettarla sul mio volto, così dissi per tre volte: “Mi rifugio in Allah da te”. Poi dissi per tre volte: “Ti maledico con la maledizione completa di Allah”, ma egli non indietreggiò in nessuna delle tre occasioni. Dopodiché volli afferrarlo e, per Allah, se non fosse stato per l'invocazione di nostro fratello Sulaiman, all'alba si sarebbe trovato legato e i bambini di Medina avrebbero giocato con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ cercò rifugio in Allah contro Iblis.

Spiegazione dei termini difficili
Cercare rifugio in Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle tentazioni.

Iblis

Il nome di Satana, che disobbedì ad Allah.

La supplica di Sulayman

La supplica del profeta Sulayman ﷺ per ottenere un regno che nessuno dopo di lui avrebbe avuto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito cercare rifugio in Allah durante la preghiera quando vi è una ragione concreta. Il Profeta ﷺ respinse Iblis con delle suppliche e volle afferrarlo, ma desistette in considerazione della speciale supplica di Sulayman. La tradizione, dunque, non insegna ad aggiungere durante la preghiera gesti dettati dal proprio arbitrio: descrive un evento eccezionale e la liceità di cercare rifugio in Allah.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti assalgono pensieri insistenti, chiedi rifugio in Allah.
  2. Mantieni la calma e rivolgi di nuovo l’attenzione ad Allah, invece di seguire la distrazione.
  3. Non considerare il gesto particolare del Profeta ﷺ in questo episodio come un’istruzione generale ad afferrare o maledire qualcosa durante ogni preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.