Sahih Muslim, hadith 1219
Riferito da Mu'ayqib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْحَ فِي الْمَسْجِدِ - يَعْنِي الْحَصَى - قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Hisham al-Dastawa'i, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Mu'ayqib, il quale disse: Il Profeta ﷺ menzionò l'atto di spianare il terreno nella moschea —cioè i sassolini— e disse: «Se devi farlo necessariamente, fallo una sola volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, sposta i sassolini al massimo una volta.
Rimuovere i sassolini o livellare il punto in cui ci si prostra.
Una limitazione esplicita: evita di spazzare durante la preghiera, ma se è davvero necessario fallo una sola volta.
Gli studiosi deducono da questo che durante la preghiera si dovrebbero evitare i movimenti superflui, perché possono disturbare l’attenzione e l’umiltà. Se i sassolini ostacolano la prosternazione, il punto può essere sistemato una volta; spazzare ripetutamente è sconsigliato. La tradizione sottolinea così l’importanza del khushu, senza vietare un gesto necessario.
- Prepara il tuo spazio prima della preghiera, così non dovrai spazzare durante la salah.
- Se i sassolini ostacolano davvero la prosternazione, spostali una volta e riprendi la preghiera con calma.
Anche questa tradizione di Mu'ayqib tratta dello spostamento dei sassolini durante la preghiera e chiarisce che va limitato a una sola volta.
Sahih Muslim · #1218 (Sahih)Questa tradizione riguarda le azioni attorno al luogo della prosternazione e sostiene l’invito a limitare i movimenti superflui durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.