Sahih Muslim, hadith 1220
Riferito da Mu'aiqib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'aiqib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ مُعَيْقِيبٍ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَسْحِ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ " وَاحِدَةٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ فِيهِ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Hisham, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Mu'aiqib, che chiesero al Profeta ﷺ riguardo al livellamento del terreno durante la preghiera, ed egli rispose:
«Una sola volta». E me lo ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Hisham con questa stessa catena di trasmissione, e in essa disse: Mi ha narrato Mu'aiqib. E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato al-Hasan ibn Musa, ci ha narrato Shayban, da Yahya, da Abu Salama, il quale disse: Mi ha narrato Mu'aiqib che il Messaggero di Allah ﷺ disse riguardo all'uomo che livella la terra dove si prostra: «Se devi farlo, fallo una sola volta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, livella il punto della prosternazione al massimo una volta.
Appianare con la mano la sabbia smossa o i piccoli sassolini nel punto della prosternazione.
Sujūd: la posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera non si dovrebbe intervenire sul terreno senza necessità, perché ciò può disturbare la concentrazione e l'umiltà. Se un'irregolarità ostacola la prosternazione, è lecito livellare il punto; l'indicazione di farlo una sola volta sottolinea però che bisogna limitarsi a quanto necessario. Le scuole giuridiche trattano questo tema nell'ambito della calma raccomandata e dell'evitare movimenti superflui durante la preghiera.
- Se necessario, prepara il luogo di preghiera prima di iniziare, così da non doverlo sistemare durante la preghiera.
- Se un sassolino o un'irregolarità ostacola davvero la prosternazione, livella il punto con un solo movimento.
- Durante la preghiera concentrati sull'adorazione e limita le azioni che possono distrarti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.