Sahih Muslim, hadith 1222
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, da 'Umara ibn 'Umayr, da Ibrahim ibn Abi Musa, da Abu Musa: che egli era solito emettere verdetti giuridici consentendo il Tamattu', finché un uomo gli disse:
«Vai cauto con alcune delle tue fatwa, poiché non sai ciò che il Comandante dei Credenti ha stabilito successivamente riguardo ai riti». In seguito lo incontrò e gli chiese chiarimenti. Allora 'Umar disse: «So bene che il Profeta ﷺ lo fece, e così pure i suoi Compagni, ma detestavo che continuassero ad avere rapporti coniugali sotto gli alberi di arak per poi mettersi in viaggio verso l'Hajj con la testa ancora grondante [dopo il lavaggio rituale]».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar riconobbe la pratica della mutʿah, ma espresse la propria preferenza per un altro modo di procedere.
Abū Mūsā emetteva pareri giuridici che consentivano la mutʿah. Dopo che qualcuno gli riferì la posizione di ʿUmar, Abū Mūsā gli chiese spiegazioni. ʿUmar riconobbe che il Profeta ﷺ e i suoi Compagni avevano praticato questa forma di pellegrinaggio e spiegò perché preferiva un modo diverso.
Qui indica la forma tamattuʿ del pellegrinaggio: si compie prima la ʿumrah e poi si esce dallo stato di iḥrām prima dell’Hajj.
I riti e gli atti prescritti del pellegrinaggio.
Titolo del capo dei credenti; qui si riferisce a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ʿUmar sapeva che il Profeta ﷺ e i suoi Compagni avevano compiuto il tamattuʿ, ma espresse una diversa preferenza per considerazioni amministrative. La sua preferenza personale non abroga la pratica profetica. La tradizione sottolinea inoltre che uno studioso deve verificare il proprio giudizio alla luce della Sunnah e che un’affermazione di un governante sui riti non equivale automaticamente a una nuova norma religiosa.
- Verifica i pareri giuridici alla luce di conoscenze affidabili sulla Sunnah e chiedi chiarimenti quando senti affermazioni contrastanti.
- Distingui una preferenza personale o amministrativa da un atto religioso tramandato dal Profeta ﷺ.
- Discuti con rispetto i disaccordi sui riti e presenta le fonti con accuratezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.