Sahih Muslim, hadith 1223
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقْ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
Ci ha riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi, dicendo: Ho letto davanti a Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ vide della saliva sul muro della Qibla; la raschiò via e poi, rivolgendosi alle persone, disse:
«Quando uno di voi prega, non sputi davanti a sé, poiché Allah è davanti a lui quando prega».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega non sputa davanti a sé, per rispetto verso Allah.
La direzione della preghiera verso la Ka‘ba alla Mecca.
Espellere saliva nella direzione verso cui si prega.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi prega non deve sputare davanti a sé, perché durante la preghiera Allah è davanti a lui. Questa formulazione non indica una vicinanza fisica; sottolinea la trascendenza di Allah e la consapevolezza di chi prega di trovarsi davanti a Lui. Il Profeta ﷺ rimosse personalmente la saliva, mostrando anche attenzione alla pulizia e al rispetto della moschea. I giuristi discutono separatamente come rimuovere la saliva in modo sicuro, quando necessario, senza sporcare il luogo di preghiera o la qibla.
- Durante la preghiera non sputare davanti a te e mantieni pulita la direzione della preghiera.
- Considera la moschea un luogo di adorazione: rimuovi lo sporco con cura e senza disturbare gli altri.
- Preparati alla preghiera con rispetto e attenzione, ricordando che ti trovi davanti ad Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta lo stesso argomento e aiuta a inquadrare l’indicazione di evitare la saliva nella direzione della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Anche in essa si racconta che il Profeta ﷺ vide della saliva rivolta verso la qibla e disapprovò quel gesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.