Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1224

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ ‏.‏ إِلاَّ الضَّحَّاكَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci hanno narrato Abdullah ibn Numayr e Abu Usama; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, tutti da Ubaydullah; e ci hanno narrato Qutayba e Muhammad ibn Rumh, da Al-Layth ibn Sa'd; e mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ismail —cioè Ibn Ulayya— da Ayyub; e ci ha narrato Ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudayk, ci ha informato Ad-Dahhak —cioè Ibn Uthman—; e mi ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj mi ha informato, Musa ibn Uqba mi ha informato, tutti da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, che vide un'espettorazione sulla qibla della moschea. Eccetto Ad-Dahhak, poiché nel suo hadith si dice:

«un'espettorazione sulla qibla», con lo stesso significato del hadith di Malik.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide del muco sul muro della moschea rivolto verso la qibla.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della preghiera verso la Ka'ba alla Mecca.

Muco

Un fluido proveniente dalla bocca o dalla gola che una persona espelle sputando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dall'insieme delle trasmissioni pertinenti che la moschea e la direzione della preghiera vadano trattate con rispetto e mantenute pulite. Il muco sul muro o nella direzione della qibla deve essere rimosso. Le scuole giuridiche discutono le regole precise per pulirlo; questo racconto, da solo, descrive ciò che il Profeta ﷺ vide.

Lezioni per oggi
  1. Non sputare sui muri, sul pavimento o in altri punti della moschea; mantieni pulito lo spazio di preghiera.
  2. Se noti dello sporco nella moschea, segnalalo oppure rimuovilo in modo appropriato.
  3. Tratta con rispetto il lato rivolto verso la qibla ed evita comportamenti che disturbino gli altri durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.