Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1225

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ أَمَامَهُ وَلَكِنْ يَبْزُقُ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid, tutti da Sufyan —disse Yahya: ci ha informato Sufyan ibn Uyayna—, da az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Sa'id al-Khudri: che il Profeta ﷺ vide del catarro sulla qibla della moschea e lo rimosse grattandolo con un sassolino. Poi proibì all'uomo di sputare alla sua destra o davanti a sé, e ordinò invece di sputare alla sua sinistra o sotto il piede sinistro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abbi cura della moschea e non sputare in direzione della qibla, a destra o davanti a te.

Spiegazione dei termini difficili
qibla

La direzione della Kaʿba alla Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

catarro

Liquido proveniente dalla gola o dalle vie respiratorie, che a volte viene espulso con un colpo di tosse o sputato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che la moschea, e in particolare la direzione della preghiera, debba essere mantenuta pulita con rispetto e cura. È vietato sputare davanti a sé o a destra; nella situazione descritta è consentito sputare a sinistra, purché lo si faccia con discrezione e senza sporcare la moschea. La narrazione riferisce inoltre che il Profeta ﷺ rimosse personalmente la sporcizia.

Lezioni per oggi
  1. Mantieni pulita la moschea e rimuovi nel modo appropriato la sporcizia che trovi.
  2. Non sputare mai verso la qibla, davanti a te o a destra; fuori dalla moschea usa un fazzoletto.
  3. Tratta il luogo di preghiera con rispetto e contribuisci a mantenerlo in ordine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.