Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1229

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Moschee e dei Luoghi di Preghiera
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ ثَوْبَهُ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Shaiban ibn Farrukh, ci ha riferito Abdul-Warith; e ha detto: Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Hushaim; e ha detto: Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, tutti da Al-Qasim ibn Mihran, da Abu Rafi', da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ. Simile al hadith di Ibn Ulayya, e aggiunse nel hadith di Hushaim: Disse Abu Huraira:

«È come se vedessi il Messaggero di Allah ﷺ ripiegare una parte del suo indumento sull'altra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurayra vide il Profeta ﷺ sistemarsi il mantello durante la preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
mantello

Un indumento che il Profeta ﷺ indossava durante la preghiera.

ripiegare una parte sull’altra

Rivoltare o sistemare il tessuto in modo da usare un’altra parte del mantello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa narrazione quando trattano degli indumenti e della copertura durante la preghiera. Ne deducono che, se necessario, è consentito sistemare con cura gli indumenti durante la preghiera. La narrazione descrive un gesto semplice del Profeta ﷺ e, di per sé, non prescrive di indossare il mantello in un modo specifico.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera indossa abiti che coprano adeguatamente il corpo e non ostacolino i movimenti.
  2. Se un indumento si sposta durante la preghiera, sistemalo con calma e senza movimenti superflui.
  3. Prendi come esempio la semplice pratica profetica e non considerare obbligatorio un gesto descritto senza ulteriori prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.